Interpreting

Consecutive interpreting in institutional, media, and corporate settings. Cultural mediation and management of oral communication in high-exposure situations.

  • Indonesian ↔ Italian
  • English ↔ Italian

Translation

Literary, academic, and institutional translation from Indonesian to Italian. Texts where cultural context and linguistic register matter.

  • Literary and cultural translation
  • Academic and institutional texts
  • Indonesian-Italian specialization

Transcription & Linguistic Data

Professional transcription, annotation, and analysis of spoken linguistic data. High-fidelity workflows, metadata management, corpus building.

  • WhisperX-assisted transcription
  • Multi-level annotation in ELAN
  • AI + human hybrid workflows
  • Corpus preparation

Websites & Newsletters for Associations and Journals

Website, newsletter, and email address on your own domain, designed for small cultural and academic organizations. Tools that are easy to use for editors, with no software to maintain. Technical costs are a few euros a year: a newsletter with 500 subscribers and three mailings a week costs about €10 a year to send.

  • Fast static website, editable from the browser
  • Newsletter with GDPR-compliant sign-up and statistics
  • Email on your own domain, usable from Gmail
  • Data stored in the European Union