Luigi Sausa, Ph.D.

Mobile: +39 373 880 1214

Email: luigi.sausa@gmail.com | l.sausa@unior.it

Website: luigisausa.me

Languages

Italian (C2) | English (C1) | Indonesian (C1) | Arabic (B2) | French (B2) | Thai (B1)

Education

Ph.D., Asia, Africa, and Mediterranean Studies

Nov 2021 – Jul 2025

University of Naples "L'Orientale", Naples, Italy

Dissertation: Shaping Communities Through Language Practices, Ideologies, and Mobility: The Diaspora language of the Arab-descent Communities in Surakarta, Surabaya and Jakarta.

Repository: https://hdl.handle.net/11574/248980

Fieldwork: Java, Indonesia

Supervisors: Prof. A. Soriente; Prof. A. Donzelli; Prof. R. Contini

M.A., Oriental Languages and Civilizations

Jul 2020

University of Naples "L'Orientale", Naples, Italy

Dissertation: Stance-taking and style in social interactions on Tarakan Island, North Kalimantan.

Fieldwork: North Kalimantan, Indonesia

Supervisors: Prof. A. Soriente; Prof. L. D'Anna

B.A., Oriental and African Languages and Cultures

Feb 2018

University of Naples "L'Orientale", Naples, Italy

Dissertation: Code-switching in social interactions in North Sulawesi, Indonesia.

Fieldwork: North Sulawesi, Indonesia

Supervisors: Prof. A. Soriente

Current Roles

  • Member, Organizing and Scientific Committee, Italian Association of Southeast Asian Studies (ITASEAS).
  • Editor (Southeast Asia), Maydan: Rivista sui Mondi Arabi, Semitici e Islamici (commissioning, editing, and review of Southeast Asia contributions; liaison with contributors and editorial board).

Grants & Documentation Projects

Documenting Sajau and Basa Latala: Everyday and Ritual Languages of the Punan Batu in North Kalimantan, Borneo

In corso

Funding: Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) (SG1218) — Principal investigator and depositor

ELAR collection 0850 (forthcoming). Sajau and Basa Latala; North Kalimantan, Indonesia.

http://hdl.handle.net/2196/da30f3fa-ab47-4158-bc01-8d7677721f71

Publications & Forthcoming

In stampa — Ilyas, H. F., Katubi & Sausa, L.

Konjo-Indonesian-English Dictionary: Boatbuilding and Maritime Traditions in Bulukumba, South Sulawesi In press. Jakarta: Obor.

In uscita — Menghini, P. & Sausa, L.

"The Roots of Political Shi'ism in Indonesia: Scholarly Networks between Iraq and Indonesia" Forthcoming in: Global Shi'ism: Scholars, Migrants, and the Islamic Revival before 1979, edited by Christopher Cooper-Davies and John-Paul Ghobrial.

2026 — Moro, F. R. & Sausa, L.

"Heritage Tagalog in Italy: An Investigation of Voice and Word Order in Tagalog-Italian Bilinguals" Languages, 11(11), 218.

https://doi.org/10.3390/languages11110218

2026 — Moro, F. R., Russo, G. & Sausa, L.

"Embodied Multilingualism: Language Portraits of Filipino Heritage Speakers in Italy" International Journal of Linguistics, 18(4), 1–33.

https://doi.org/10.5296/ijl.v18i4.24002

2026 — Sausa, L.

"La traiettoria politica di Anies Baswedan tra spazio diasporico e moderatismo" In G. Creta & R. Neironi (eds.), RISE. Il Sudest asiatico contemporaneo tra continuità e cambiamento. Torino: T.wai, 54–61.

https://www.twai.it/wp-content/uploads/2026/03/RISE-2019-2025.pdf

2026 — Sausa, L.

"A preliminary description of the discourse marker ba(h): An interactional particle in the region of Tarakan, North Kalimantan" Language & Communication, 107, 205–221.

https://doi.org/10.1016/j.langcom.2026.02.002

2026 — Sausa, L. & Soriente, A.

"Sono sempre le sorellastre brutte a cominciare le rivoluzioni" Afterword to La notte dei Mille Inferi, by Intan Paramaditha. Torino: ADD Editore.

2024 — Sausa, L.

"What Is Religious Authority? Cultivating Islamic Communities in Indonesia," by Ismail Fajrie Alatas European Journal of East Asian Studies, 23(3), 351–353.

https://doi.org/10.1163/15700615-02303005

2024 — Sausa, L.

"La traiettoria politica di Anies Baswedan: Moderatismo e spazio diasporico" RISE, 9(1). Torino: TWAI.

https://www.twai.it/articles/traiettoria-politica-anies-baswedan/

2024 — Sari, A., Farhah, E., & Sausa, L.

"The Relevance of the Short Story Syamsyun al-Jabbar to the Narrative of Prophet Syam'un: A New Historicism Study" ALLAIS Journal of Arabic Language and Literature, 3(2), 42–62.

https://doi.org/10.22515/allais.v3i2.9568

Conference Papers & Talks

Sep 2026 — "Launching a Language Documentation Project among the Punan Batu, Hunter-Gatherers of North Kalimantan"

Paper presented at the Language Documentation Summer School (LDSS) 2026, thematic session “Project Presentations on Language Documentation” (University of Naples "L'Orientale", Palazzo del Mediterraneo), Naples, Italy.

Oct 2025 — "Linguistic Identity Across Generations: Portraits of Filipinos in Naples"

With G. Russo. Heritage Languages in Italy Conference (University of Naples "L'Orientale" and Federico II), Palazzo Corigliano, Naples, Italy.

Apr 2025 — "The Roots of Political Shi'ism in Indonesia: Scholarly Networks between Iraq and Indonesia"

Paper presented at Global Shi'ism: Migrations, Diasporas, and the Islamic Revival (University of Oxford), Oxford, UK.

Jun 2025 — "What We Talk About When We Talk About Bahasa Majlas: A Semiotic Register Among Arab-Descendant Communities in Indonesia"

5th ITASEAS Conference (University of Turin), Turin, Italy.

Jul 2024 — "Localizing Strangers: Arab Identity in Contemporary Southeast Asia"

EuroSEAS 2024, Amsterdam, Netherlands.

Oct 2023 — "Shaping Communities Through Language Practices, Ideologies, and Mobility: Arab-Descendant Communities in Surakarta and Jakarta"

Documenting Languages, Documenting Cultures (University of Naples Federico II), Naples, Italy.

Feb 2023 — "The Discourse Marker ba: A Polyfunctional Pragmatic Particle in Tarakan (North Kalimantan)"

Knownit — Sources of Knowledge in Talk-in-Interaction (USI — Università della Svizzera italiana), Lugano, Switzerland.

Sep 2018 — "The Semiotic Complexity of Arabic in Contemporary Indonesia"

Indonesian Sociolinguistics Online Seminar (University of Queensland), Online.

May 2019 — "Galau, Comics in Translation: Translation Process and Pragmatic Equivalence in Indonesian-Italian Translation of Galauman"

4th ITASEAS Conference, Turin, Italy.

Teaching Experience

Jun 2025 — ASEAN History and Politics – The Islamization of Indonesia, Cultural Trajectories (B.A.)

Sapienza – University of Rome, Rome, Italy

Jul 2024 — Indonesian Language and Literature (Short Seminar, B.A. & M.A.)

University of Naples "L'Orientale", Naples, Italy

Jun 2024 — Diasporas and Languages in Southeast Asia (Seminar, B.A. & M.A.)

University of Naples "L'Orientale", Naples, Italy

Jul 2023 — Indonesian Language, First Level (Short Seminar, B.A. & M.A.)

University of Naples "L'Orientale", Naples, Italy

Jun 2023 — Mahasiswa Mengenal Orientalisme & Oksidentalisme...

Fakultas Ushuluddin dan Dakwah, Universitas Raden Mas Said

Mar 2023 — The Comparison of Working Behaviour Between Indonesian & Italian

Department of Islamic Sociology, Universitas Raden Mas Said, Surakarta

Mar 2023 — Mengenali Antropologi Bahasa

Pusat Bahasa, Universitas Raden Mas Said

Mar 2023 — Pertemuan con Mahasiswa Sastra Arab

Program Studi Bahasa dan Sastra Arab, Universitas Raden Mas Said, Surakarta

International Exchanges & Workshops

Mar 2025 — Speaker, Seminar on Methods and Digital Tools, University of Naples "L'Orientale"

Description & dissemination: building a web-dictionary and an Android app.

Jul 2023 — Speaker, Data Collection: Everything I've Always Wanted to Know... But Where Afraid to Ask, University of Naples "L'Orientale"

Workshop on essential techniques for linguistic data collection.

Feb 2024 — Participant, EISA — École Itinérante de Sociolinguistique Arabe, Meknès, Morocco

Aug 2023 — Organizer, International Olympiad on Islamic Economics and Business (IOSIE), Asosiasi Fakultas Ekonomi dan Bisnis, Surakarta

Jul 2023 — Participant, Language Documentation Summer School, University of Naples "L'Orientale"

Jul 2022 — Participant, Language Documentation Summer School, University of Tuscia, Viterbo, Italy

Sep 2018 — Participant, FieldLing — International School in Linguistic Fieldwork, INALCO, Paris, France

International Mobility

  • 2022 – 2024 — Universitas Islam Negeri Raden Mas Said Surakarta, Indonesia
  • Sep 2019 – Jan 2020 — Universitas Borneo Tarakan, Indonesia
  • Sep 2018 – Jan 2019 — Universitas Sumatera Utara, Medan, Indonesia
  • Jun – Aug 2019 — An-Najah National University, Nablus, Palestine
  • Jun – Aug 2018 — Dar Comboni, Cairo, Egypt
  • Sep 2017 – Jan 2018 — Universitas Negeri Manado, Indonesia
  • Sep 2016 – Jul 2017 — INALCO, Paris, France

Editorial Work

Editor, Maydan: Vol. 4 (2024), Vol. 3 (2023), Vol. 2 (2022), Vol. 1 (2021).

Literary Translation

2026 — Paramaditha, I.

La notte dei Mille Inferi (orig. Malam Seribu Jahanam). Translated from Indonesian by Luigi Sausa. Torino: ADD Editore. 444 pp. ISBN: 9788867835607.