
Vulcanair – TNI Angkatan Laut
Technical and institutional interpreting for the Indonesian Navy
Indonesian–Italian–English interpreting and translation for Vulcanair, the aircraft manufacturer based in Casoria (Naples), in connection with the Indonesian Navy's (TNI Angkatan Laut) acquisition of aircraft. The contract, signed in December 2023 and effective since January 2026, covers four A-Viator AP.68TP-600 twin-turboprop aircraft for Puspenerbal (Naval Aviation), to be used for liaison and maritime patrol, together with pilot and maintenance training and a flight simulator.
I worked as technical interpreter during the Indonesian Navy delegation's visit to the Casoria plant (May 2026), led by the Navy Vice Chief of Staff: both in the hangar, alongside the assembly lines and technicians, and in the official meetings between the company's management and the delegation.
Highly specialised aeronautical and military terminology, constant shifts between the technical register on the hangar floor and the protocol register of institutional meetings, in a defence setting with high diplomatic sensitivity.
Targeted terminology preparation on airframe, engines, avionics, and production processes; consecutive and liaison interpreting, with cultural mediation between Italian management and Indonesian officers.
Direct, precise communication between the company and its institutional client during plant inspections and official meetings.
