Vulcanair – TNI Angkatan Laut
Interpretariato2026

Vulcanair – TNI Angkatan Laut

Interpretariato tecnico e istituzionale per la Marina Militare indonesiana

Interpretariato e traduzione indonesiano–italiano–inglese per Vulcanair, costruttore aeronautico di Casoria (Napoli), nell'ambito dell'acquisto di velivoli da parte della Marina Militare indonesiana (TNI Angkatan Laut). Il contratto, firmato a dicembre 2023 ed entrato in vigore a gennaio 2026, riguarda quattro velivoli A-Viator AP.68TP-600, bimotori turboelica destinati al Puspenerbal (aviazione navale) per collegamento e pattugliamento marittimo, insieme all'addestramento di piloti e tecnici e a un simulatore di volo.

Ho lavorato come interprete tecnico durante la visita della delegazione della Marina indonesiana allo stabilimento di Casoria (maggio 2026), guidata dal Vice Capo di Stato Maggiore: sia in hangar, a contatto con le linee di assemblaggio e i tecnici, sia negli incontri ufficiali tra i vertici dell'azienda e la delegazione.

Terminologia aeronautica e militare altamente specialistica, passaggi continui tra registro tecnico in hangar e registro protocollare negli incontri istituzionali, in un contesto di difesa con alta sensibilità diplomatica.

Preparazione terminologica mirata su cellula, motori, avionica e processi produttivi; interpretariato consecutivo e di trattativa, con mediazione culturale tra management italiano e ufficiali indonesiani.

Comunicazione diretta e precisa tra azienda e cliente istituzionale durante le verifiche in stabilimento e gli incontri ufficiali.

#Interpretariato tecnico#Aerospazio#Difesa#Contesto istituzionale#Casoria