Non è mica la vergine Maria
Traduzione collaborativa
Collaborazione alla traduzione di "Non è mica la vergine Maria" (Bukan Perawan Maria) di Febi Indirani. Una raccolta di racconti con una satira tagliente sul conservatorismo religioso nella società indonesiana contemporanea.
Restituire il tono satirico dell'originale rispettando la sensibilità del contesto religioso, facendo funzionare l'umorismo anche per un pubblico italiano.
Lavoro in team di traduzione per affinare la resa italiana, con attenzione alla voce critica dell'autrice e ai riferimenti culturali centrali per la narrazione.
Contributo alla pubblicazione di un'opera che sfida stereotipi e propone una lettura sfumata della società indonesiana contemporanea.